1. What the hell is wrong with your muffler?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pot d'échappement?

2. I have come up with a list that is good and plenty, which, by the way,

J'ai obtenu une liste qui est belle et remplie, ce qui, à propos,

3. This last one opens the other side of a paved courtyard shared with the adjoining property.

Remaniée jusqu’à la fin xixe, cette importante maison est construite contre une motte féodale...

4. The intention of the reform is to ensure that agreements in good standing be respected by all parties.

La réforme vise à assurer le respect par toutes les parties contractantes des contrats en règle.

5. However, Anzac is linked to Fort McMurray by an all-weather paved road.

Toutefois, Anzac est relié à Fort McMurray par une route toutes saisons à revêtement.

6. Louis, where the hell is the air pump?

Oû est la pompe à air?

7. A very good place to start would be to reach in a mature way a consensual agreement on the 2006 budget.

Pour partir du bon pied, il conviendrait de parvenir, avec maturité, à un accord consensuel concernant le budget 2006.

8. Arrow, a good shooter, flying through the air, and you shall find the way to gate your girlfriend.

Flèche bien ajustée, vole légère, trouve le chemin qui conduit chez la promise.

9. C. All compressed air connections, a good way to avoid accidental opening check was done.

C. Toutes les connexions d'air comprimé, un bon moyen de prévenir l'ouverture accidentelle chèque a été fait.

10. C. All compressed air connections, a good way to prevent accidental opening check was done.

C. Toutes les connexions de l'air comprimé, un bon moyen de prévenir l'ouverture accidentelle à cocher a été fait.

11. Silver all shot to hell, no more bounty on the lions.

Y a plus d'argent à prospecter, plus de primes sur les lions.

12. What the hell did you do, Ty?

Bordel qu'est ce que tu as fais, Ty?

13. Provided is a paved structure capable of supplying power to a traveling body, in a non-contact manner.

L'invention fournit une structure de revêtement permettant une alimentation électrique sans contact d'un corps en progression.

14. " Life on the prairie is not worth the powder it takes to blow it all to hell. "

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".

15. .. And I've got the power of almighty hell!

J'ai le pouvoir de l'enfer tout-puissant!

16. Dedicated lanes may be a good way of securing a more unimpeded traffic flow for collective transport.

Des voies de circulation réservées aux transports collectifs peuvent être une bonne façon d'augmenter la fluidité de la circulation des transports collectifs.

17. The best way to deal with the weather is to prepare for all conditions.

Il faut s'attendre à voir de la pluie ou de la neige à tout moment de l'année, et le mercure peut descendre sous le point de congélation même en été.

18. Waterproof membrane with good adhesion to concrete

Membrane imperméable à l'eau à bonne adhérence au béton

19. Pylea was a hell dimension, actually.

Pylea était une dimension de l'enfer.

20. Whether winter is approaching or good weather is on its way, you no longer have to worry about storing your tires.

Que l'hiver approche ou que les beaux jours apparaissent, oubliez le souci d'entreposer vos pneus.

21. Good job with the flare.

Bon boulot avec la fusée.

22. And hell, that took an act of Congress to approve that.

Vous savez bien que le Congrès a dû faire passer une loi.

23. The theatre's aditus maximi, its main entrances, are 3.5 metres (11 ft) in width, and lead to a stone-paved orchestra with a diameter of 23.5 metres (77 ft).

Les entrées principales (aditus maximi) du théâtre sont larges de 3,5 mètres et mènent à un orchestra demi-circulaire d'un diamètre de 23,4 mètres, dallé de pierres.

24. • Most visitors reach Moraine Lake via a 15km paved road from the Hamlet of Lake Louise.

• La plupart des visiteurs parviennent au lac Moraine par une route asphaltée de 15 kilomètres qui part du hameau de Lake Louise.

25. You don't have to be very good with Perl in order to become a Perl Monger!

On n'a pas besoin d'être très fort en Perl pour devenir Mongueur !

26. Additional material may be added inside and outside the fold to promote a good seal with tissue.

On peut ajouter une matière supplémentaire à l'intérieur ou à l'extérieur du pli afin de favoriser une bonne étanchéité avec le tissu.

27. Three million acres of farmland each year are being paved over, subdivided or industrialized.

Chaque année 1 200 000 hectares de terres agricoles sont goudronnés et transformés en routes, subdivisés en lots à bâtir ou transformés en zones industrielles.

28. A paved secondary road provides access to Moraine Lake and Moraine Lake Lodge, which offers overnight accommodation and food services.

Une route secondaire asphaltée dessert le lac Moraine et le Moraine Lake Lodge, qui offrent des services d'hébergement et de restauration.

29. But who, afire with zeal, and eager to help the common good

Mais qui, brûIant de zèIe et aspirant au bien généraI

30. Head on to the control room with Mine the way for camouflage

Lancer des explosifs pour faire diversion.

31. Or hell, I' d even have accepted the movie Tron

Le film E.T. aurait même fait l' affaire

32. Rather, Tartarus, which is mistranslated “hell” in some Bibles, refers to the abased or fallen condition of these angels.

Le Tartare, que des Bibles traduisent à tort par “enfer”, désigne un état d’abaissement.

33. I Was Actually Out Clubbing, And I Figured, What The Hell?

En réalité, j'étais en boite, et je me suis dit

34. In this way, the gauge does not need to be removed during filling of the tire with air.

De cette façon, il n'est pas nécessaire de démonter le manomètre pendant le gonflage du pneu avec de l'air.

35. Your sister Alex is hell-bent on having me open that vault.

Votre sœur Alex s'acharne à me faire ouvrir ce caveau.

36. The best way to do that was with a full aeroelastic model."

La meilleure façon d'y parvenir, c'était de construire des maquettes aéroélastiques », d'expliquer Guy Larose.

37. The tape exhibits a good ability to conform to irregular surfaces, good elasticity, good impact resistance, excellent pipe adhesion and good cathodic detachment.

Le ruban adhésif présente une bonne capacité à se conformer aux surfaces irrégulières, une bonne élasticité, une bonne résistance aux impacts, une excellente adhésion aux tuyaux et un bon détachement cathodique.

38. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Si on repousse l'âge du droit à la retraite, le AARP va péter une coche d'enfer.

39. The best way to deal with the problem is therefore never to stir up the mud accumulated at the bottom.

La solution la plus efficace à ce problème consistait par conséquent à éviter de remuer les boues accumulées au fond du fleuve.

40. There is a good discussion in the comments section, with language differences adding another twist to the debate.

Il y a un bon débat dans la section de commentaires, où les différences de langues ont ajouté une nouvelle dimension au débat.

41. With greatly increased sensitivity, the first such device for personal dosimetry is on its way to market.

Le premier dosimètre personnel, avec une sensibilité largement améliorée, va donc bientôt être commercialisé.

42. No banker or person in any way affiliated with financial institutions should be allow to regulate banking.

Aucun banquier ou la personne en aucune façon affilié avec les institutions financières devraient être permettre de réglementer les opérations bancaires.

43. There are approximately 150 kilometres of paved roads and 200 kilometres of secondary roads in American Samoa.

Les Samoa américaines sont desservies par environ 150 kilomètres de routes asphaltées et 200 kilomètres de voies secondaires.

44. Some of them flew too high and got scattered all just to hell and gone

Certains qui volaient trop haut se sont dispersés, et adieu

45. The automaton is constructed in such a way that it is guaranteed to be deterministic.

L'automate est construit d'une manière telle qu'il n'est pas garanti d'être déterministe.

46. No banker or person in any way affiliated with financial institutions should be allowed to regulate banking.

Aucun banquier ou la personne en aucune façon affilié avec les institutions financières devraient être permettre de réglementer les opérations bancaires.

47. It should be noted that work is under way to update the aforementioned decree

Il convient de noter que des travaux sont en cours en vue de la mise à jour du décret mentionné ci-dessus

48. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

49. They forget the adage, “If it looks too good to be true, it usually is.”

Ils oublient la sagesse populaire qui veut que “si c’est trop beau pour être vrai, c’est souvent qu’il y a anguille sous roche”.

50. Ok, good, because that will go a long way to showing Colleen that maybe you are capable of walking her down that aisle.

Bien. Car ça aiderait à montrer à Colleen que tu pourrais être capable de la mener à l'autel.

51. This is how little successes can be leveraged to more broadly advance the public good.

C’est de cette manière que l’on utilise les petits projets fructueux à la manière d’un levier pour faire progresser dans l’ensemble la cause du bien commun.

52. This is the only way to transform the constantly changing music signals with their entire dynamic to acoustic noise without delay.

Ce n'est qu'à cette condition que les variations continuelles du signal pourront être converties sans retard de phase et dans leur dynamique intégrale.

53. The patchy lesions with superficial, deeper, and peripherally extending folliculitis give way to atrophy.

Les lésions sont des plaques avec une folliculite tout d'abord superficielle puis plus profonde qui s'étend vers la périphérie et se termine en atrophie.

54. This is the best way to prevent pleurisy

C'est la meilleure façon de prévenir la pleurésie.

55. There are approximately # kilometres of public and primary paved roads and # kilometres of secondary village roads in American Samoa

Les Samoa américaines sont desservies par environ # kilomètres de routes asphaltées et # kilomètres de voies secondaires reliant les villages entre eux

56. Through reference to its Adjectival Scoring Guide (Exhibit D-10), the members agreed as to what rating category the answer most closely corresponded with, i.e., "poor", "fair", "good", or "very good".

Après avoir consulté le Guide de notation qualitative (pièce D-10), les membres convenaient de la catégorie de notation qui correspondait le mieux à la réponse donnée, soit : « médiocre », « passable », « bien » ou « excellent ».

57. The way you weld them with that acetylene flavor, the...

Ce fer à souder, ce goût d'acétylène...

58. However, there is one way of preventing this self-destruction by paper -acid-free paper (not to be confused with unbleached paper).

Il existe une mesure pour empêcher que ce phénomène d'autodestruction des papiers ne se produise: le papier sans acide (qui ne doit pas être confondu avec le papier sans chlore).

59. However, with regard to the most recent figures available, the engagement/absorption rate has very good indeed.

Or, au vu des chiffres disponibles les plus récents, les taux d'engagement et d'absorption sont très bons.

60. The control post should be in a secure location with a good overall view of the spectator accommodation.

Le poste de contrôle doit être situé dans un lieu sûr permettant d’avoir une bonne vue générale du placement des spectateurs.

61. The above ceramic has high rigidity and good resistance to abrasion together with low thermal expansion.

Cette céramique présente une grande rigidité et une bonne résistance à l'abrasion, conjuguées à une faible dilatation thermique.

62. It is necessary for us to “hold on [our] way” and accept our trials with faith.

Il est nécessaire que nous nous maintenions sur [notre] route et acceptions nos épreuves avec foi.

63. We should be mature enough to accept Dr. Tanaka just the way Dr. Tanaka is.

On devrait être assez mûrs pour accepter que le Dr.

64. This procedure is best accomplished by those with full access to the microdata and in possession of good auxiliary information.

Ainsi, les modifications sont apportées au nombre minimal de champs jusqu'à ce que les enregistrements aient fait l'objet de toutes les vérifications.

65. Like a good wine, he improves with age.

Comme un bon vin, il s'améliore avec l'âge.

66. One way or another, a face will be added to the hall.

D'une façon ou d'une autre, un nouveau visage ornera la salle.

67. 1:8: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond [“at variance with,” NE] what we declared to you as good news, let him be accursed.”

1:8: “Mais si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de [“contredisant”, Ku] ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit!”

68. She adds: “If it sounds too good to be true, then it probably is.”

Et d’ajouter: “Si cela semble trop beau pour être vrai, alors c’est probablement une contrefaçon.”

69. Scientists have not found a way to slow or stop the protein accumulations associated with the diseases.

Les chercheurs n'ont pas encore trouvé le moyen de ralentir ou d'arrêter l'accumulation des protéines associées aux maladies à prions.

70. It is said, with good reason, that the code of conduct must become absolutely binding.

On dit à juste titre, chers collègues, que le code de conduite doit absolument être contraignant.

71. Other methods may be used based on good engineering practice and with the prior agreement of the parties involved

On peut avoir recours à d'autres méthodes, à condition qu'elles soient appliquées dans les règles de l'art et moyennant l'accord préalable des parties concernées

72. "You need to have a good command of the language and above all enjoy playing with words.

"Le bertsulari doit bien maîtriser la langue et surtout aimer jouer avec les mots. Pas seulement lorsqu’il improvise, mais cela doit devenir une façon de vivre.

73. There are approximately 180 km of public and primary paved roads and 235 km of secondary village roads in American Samoa.

Les Samoa américaines comptent quelque 180 kilomètres de routes asphaltées et 235 kilomètres de voies secondaires reliant les villages entre eux.

74. Other methods may be used based on good engineering practice and with the prior agreement of the parties involved.

On peut avoir recours à d'autres méthodes, à condition qu'elles soient appliquées dans les règles de l'art et moyennant l'accord préalable des parties concernées.

75. ◦ Studies must now be conducted in accordance with generally accepted standards of good scientific practice;

◦ les études doivent être menées conformément aux normes de bonne pratique scientifique généralement reconnues

76. With the tighter provisions envisaged here, I see a risk that the report's intention, namely to simplify, will be pursued ad absurdum.

Devant les dispositions plus strictes envisagées ici, je perçois le risque que l'intention du rapport, à savoir la simplification, ne soit poursuivie jusqu'à l'absurde.

77. Commandments for Good Banking Relationships Find more advice on developing a good relationship with a lending institution.

Commandements d'une bonne relation avec les banques Découvrez d'autres conseils pour établir des bonnes relations avec une institution prêteuse.

78. The original intention for Catterick was to be a temporary camp to accommodate two complete divisions with around 40,000 men in 2,000 huts.

L’intention initiale était de créer un camp temporaire pouvant accueillir deux divisions complètes avec environ 40 000 hommes dans 2 000 bâtiments légers.

79. Ace Translator is a good tool to have on the computer.

Ace Translator est un bon outil qu’il fat avoir sur l’ordinateur.

80. So when a person -- an Adonis in this case -- is no longer productive in the way we expect him to be, the way that he expects himself to be, what value does that life have left?

Donc quand quelqu'un, ici, un Adonis, n'est plus productif selon nos attentes envers lui, selon ses attentes envers lui-même, que vaut encore cette vie-là ?